Épisode 14
Tu vas retourner aux États-Unis, n'est-ce pas ?
Oui, parce que toute la famille de Seung Jae vit là-bas,
nous ferons un mariage simple ici et retournerons aux États-Unis.
Vous n'êtes pas un peu triste de passer votre temps de jeunes mariés aux États-Unis ?
Eh bien, ce n'est pas comme si nous allions y vivre pour toujours. Nous ferons des va-et-vient donc ça devrait aller.
Mais, Oppa, tu as traité durement So Eun. J'ai entendu dire que tu l'avais juste éconduite.
Je l'avais persuadée et avertie à de multiples reprises. Nous devons clairement distinguer l'attachement et l'amour.
Tout de même, c'est bouleversant.
Le prix pour louer la salle des fêtes de l'hôtel a augmenté.
On va devoir sûrement augmenter les frais des participants.
Regardons d'abord le centre des conférences ou la salle internationale des conférences avant de prendre une décision.
D'accord, je vais le faire.
Je dois rencontrer quelqu'un ici. Tu peux y aller en premier.
Oui, alors je vais y aller. Bonne après-midi, Présidente.
Tu es là ?
Ah, je vous présente ma fiancée, Song Si Ah.
Excu... Par hasard, nous sommes-nous déjà vues auparavant ?
Peut-être. Je pense que c'est la première fois que je vous vois.
Vous êtes peut-être venue à l'agence Mariage Courageux pour un conseil ?
Mariage Courageux ?
C'est une société pour les remariages.
- Nous... Ce... - Cette...
Société pour les remariages ?
Vous avez vu juste. Nous nous rencontrons à nouveau.
C'est vrai.
Sur ce, je vais y aller.
Quelle jeune et jolie créature. 35, 24, 35 (elle cite ses mensurations).
Alors, peut-être que... ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi je dois m'en préoccuper ?
C'est incroyable.
Ça faisait longtemps.
Tu la connais ?
- Nous sommes amis. - Amis ?
Des amis qui ne sont pas proches. Des camarades de classe pas proches.
C'est pourquoi mon expression (du visage) n'était pas bonne.
Je vois.
Mais... Nous nous sommes rencontrées à plusieurs reprises, par coïncidence.
N'est-ce pas ? Bien que ce soit seulement par coïncidence, ça paraît bizarre parce que ça continue d'arriver.
Tu dois avoir un rendez-vous ici.
Ouais... Avec mon petit ami.
Vraiment ?
Alors, veuillez passer un agréable moment avec votre petit ami.
C'est là.
Comment ? C'est impossible.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ? Tu as préparé tout ça silencieusement.
Je suis du genre silencieux.
Tu n'as pas encore déjeuné, pas vrai ?
Oui, j'ai faim.
Alors, je suppose que je vais devoir encore manger.
Je réfléchissais à un cadeau pour toi, et j'ai pensé que celui-ci était significatif pour nous.
- Significatif ? - Tu ne te souviens pas ?
Comment l'océan a avalé ton collier ?
C'est vrai, alors tu as plongé.
Oubliant que tu ne savais pas bien nager.
Puisque c'est ce qui a lié notre destin, nous devons le commémorer avec le collier que je t'ai acheté.
Merci.
C'est joli.
Mon type d'homme idéal est tout le contraire de Goo Hae Joon.
Vous devez comprendre ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas sûre.
Ne pensons-nous pas la même chose à ce propos ?
Je suis venue ici parce que je pensais que vous le saviez bien... Et aussi parce que je ne voulais pas devoir trop m'expliquer.
Que vous vous côtoyez pendant un an ou 10 ans, la chose que vous ne comprendrez jamais, c'est la personne.
Bien que j'ai eu une relation brève avec lui,
le Goo Hae Joon que j'ai connu semblait être bien.
Je ne suis pas sûre de ce que vous entendez par
"tout le contraire de Goo Hae Joon".
Elle semblait assez jolie sur son profil.
Elle est jolie pour un médecin et semble avoir une vie assez confortable.
Je pense que plus tard, elle sera une bonne partenaire en affaires.
Oui, c'est vrai.
- Oh, par ici ! - Oh !
Voulez-vous un peu de vin ?
Accepte ça s'il te plaît...
Mon poisson rouge verse du vin comme si elle versait du Makgeolli (vin du riz).
Tu en verses parce que tu as oublié que tu en as déjà versé ?
La bouteille de vin m'appelle et me dit : "Bois plus".
Je ne l'entends pas pourtant.
Je suis la seule à pouvoir l'entendre.
Incroyable.
Comme elle est timide aussi,
alors elle chuchote seulement aux personnes qu'elle aime.
Qu'est-ce qu'elle dit maintenant ?
"Song Soo Hyuk est si adorable."
Santé !
Je vais te boire.
♫ Tu veux être ma copine ♫
Achète-moi un sac s'il te plaît.
Je t'ai déjà acheté un collier, mais tu en veux encore plus ?
Il me parle.
- Lui aussi ? - Il dit : "Je suis à toi".
Non, je ne peux pas le prendre.
Pourquoi ?
Moi seul peut être à toi.
Tu n'es pas mieux que lui !
Tu sais que je suis très possessif ?
Je ne sais pas. Tu ne vas pas vérifier plus tard et mettre quelqu'un sur mon dos, pas vrai ?
Il existe une telle chose ?
Achète-le-moi, s'il te plaît.
D'accord ! Je vais acheter 100 sacs pour mon poisson rouge.
Quel homme compétent !
Par ici !
- Donnez-moi des sacs, s'il vous plaît. - On prend tout !
♫ Je sais que je suis fou. Je suis amoureux ♫
Madame Baek
- Oui. - Tu sais quelle heure il est ?
Pourquoi tu n'es pas encore au travail ?
Tu as encore bu à en perdre conscience ?
Comment tu le sais ? Tu es de plus en plus précise.
Bois de l'eau froide, reprends tes esprits et viens.
D'accord.
Oh, mon ventre.
Oh !
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi, quoi ?
Oh, salut les amis. Si beau.
Mademoiselle. Donnez-moi le rang du haut.
Le rang du haut.
L'argenté.
Non. Alors le rang du milieu.
Non, non.
Le professeur n'est pas là ?
J'ai fait ça ?
C'est basé sur mes souvenirs épars.
Alors que faisons-nous ?
- Nous devons nous excuser 100 fois... - Les rendre.
Leur dire que nous sommes désolés d'avoir agi aussi mal.
Tu veux juste les porter un par un ?
Hé. Tu crois que tu es un genre de méga riche ?
Tu es méga riche ?
Reprends tes esprits et rapportons-les.
Alors...
À part celui-là, vous voulez tous les rendre ?
Je suis venue pour cet enfant, hier.
Mais quand je me suis réveillée, le sol était bizarrement plein d'autres enfants...
Non, un tas est venu chez moi.
Comment nous ont-ils suivis ?
Ils sont de la famille ?
Hé. Tu n'as pas de limite sur ta carte ? Comment as-tu pu payer pour tout ça ?
Je devrais mettre une limite. C'est de ta faute, Poisson rouge. Qui sert le vin comme ça ?
Alors, gâcher du vin si cher ?
Taisez-vous ! C'est déjà compliqué.
En garder juste un...
C'est fait. La prochaine fois que vous buvez,
rentrez directement chez vous et ne faites pas souffrir les autres.
Je suis désolée.
En échange, je vais prendre grand soin de cet enfant.
Vendez beaucoup.
- Mon fils n'est pas à l'école ? - C'est un jour sans école.
Super. Alors tu veux faire quelque chose de sympa avec moi après ?
Je vais chez mon ami.
Oh, alors tu ne veux pas jouer avec moi ?
Tu as quelqu'un pour jouer avec toi.
Je reviens.
Oh, à tout à l'heure.
Min Woo, tu vas à l'école ?
Non, il n'y a pas école aujourd'hui, je vais chez un copain.
Oh, oui ?
- Tu veux descendre avec moi ? - Oui.
Min Woo, amuse-toi bien avec ton ami.
Oui.
- Ahjumma. - Oui ?
Ne blessez pas mon père.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki
Ne blessez pas mon père.
C'est quoi ?
Ce couple se marie.
Vraiment ? C'est une victoire humaine.
Ça bouge trop,
mais ils iront bien.
L'homme est amoureux, alors que peut faire la famille à part coopérer ?
Ils vont coopérer ?
Je crois que c'est le début de ses difficultés.
Oh, au fait. Le camp était sympa ?
Eh bien, il n'y avait rien de spécial.
Hier, on s'est regardés dans les yeux sans rien dire pendant 10 minutes.
Juste les yeux ?
Maintenant, pendant 10 minutes,
ne dites rien et regardez-vous dans les yeux.
Comme lorsque vous sortiez ensemble.
Les yeux de
mon homme, de ma femme.
Quand vous êtes-vous regardés ainsi pour la dernière fois ?
Dans les yeux de mon mari ou de ma femme,
il n'y a pas que des vaisseaux sanguins.
Ça a l'air plein de sens.
Suis bien les conseils. C'est positif.
Et toi ? Pourquoi tu fixes les poissons avec cet air inquiet ?
J'ai fait un long détour et je suis finalement arrivée à un homme.
Mais je vois tout le temps les variables ces jours-ci, pour une raison étrange.
Une petite sœur est soudainement venue des États-Unis et viens vers lui.
Le fils qui était amical avec moi...
Ce fils mature ?
Mais ces jours-ci, je ne crois pas qu'il m'aime.
Ça veut dire que tu entres sur le terrain de la relation.
Comme nos clients.
Tu vas voir pire. Prépare-toi.
Tu ne sais jamais. Une belle-mère qui te jette une enveloppe de billets ou
une belle-sœur qui te hait sans raison apparente.
Aiyoo.
La rencontre d'un père célibataire et divorcé.
Ce n'est pas dur, mais ce n'est pas facile non plus.
Hé. Pourquoi tu me fais peur comme ça ?
Le remariage compile.
Selon la formulation, il y a deux catégories.
La compilation amicale respecte la vie de chacun.
Par la communication et la négociation,
ils auront un mariage heureux.
Le problème est la compilation hostile.
Tu n'auras jamais un centime de mon fils.
C'est un contrat de mariage.
Signe.
Je suis désolée, Mère, mais je ne peux pas signer.
Tu es encore trop fière...
Ce n'est pas par fierté, Mère.
Alors quoi ?
C'est que je pourrais vraiment ne pas avoir un centime.
C'est mon représentant légal. Plus simplement, un avocat.
Je ne dis pas que je vais utiliser mon représentant légal, mais
au niveau logique où tous les gens mariés de Corée peuvent faire leur cas,
je voudrais suggérer un droit de réclamation.
Suivant le pourcentage des possessions en fonction de la durée du mariage et du préjudice de grossesse,
c'est un accord de négociation.
Oh. Il y a une clause spéciale à la fin.
Une clause spéciale ?
Ils doivent se faire un câlin au moins une fois par jour, ou ils auront une amende de 100 wons (0.07 €).
Tu es quelque chose.
Mes sœurs viennent aujourd'hui. Je vais te présenter.
Alors tu aurais dû me prévenir, je me serais habillée autrement, simple et innocente.
Hé, pas besoin.
Elles sont là. Noona ?
Tu es belle.
Dis bonjour. Ma première noona.
Bonjour.
Ma deuxième noona.
Bonjour.
Ma troisième noona.
Bonjour.
Ma quatrième noona.
La cinquième noona.
Oh.
Ce sont mes cinq grandes sœurs. Maintenant les petites sœurs.
Il y en a d'autres ?
- Ma première dongseang. - Oh, salut.
- Bonjour. - La deuxième.
La troisième. Notre cadette.
Bonjour.
Nous sommes neuf. Je vais te dire leurs noms.
Concentre-toi, même moi j'ai du mal.
Je vais te dire avec leur tête. D'abord...
Hé, comment se fait-il que je ne veuille même pas voir ton visage et surtout quand tu manges.
- Tu éloignes ta chance en mangeant de la sorte. - Pardon ?
Tu manges petit bout par petit bout. Oh, c'est ce que je déteste le plus.
Manges-en plus d'un coup !
Ne touchez pas à ma Mi Mo, si vous touchez ne serait-ce qu'un de ces doigts, je vais
m'enfuir aux États-Unis.
Han Mi Mo, je vais être celui qui te protégera.
Trop cool.
- Allons-y. - Mon sac.
Prends-le avec toi.
Peu importe à quel point la situation peut être difficile,
tant que mon homme est à mes côtés, je serai tranquille.
Mais...
- Ahjumma. - Oui ?
Ne blessez pas mon père.
C'est une histoire différente avec son fils.
Tu as fait tout ça toi-même ?
Mange beaucoup et obtiens 900 au TOEIC.
- D'accord ? - Oui.
Je vais avoir 999 points.
Tu es un homme ambitieux.
Maintenant, qu'est-ce que je vais te donner ?
Que vas-tu faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? J'ai une amie qui va passer avec son bébé.
Vraiment. Il doit être mignon.
Jung Woo, aimes-tu les bébés ?
Y a-t-il quelqu'un qui déteste les bébés ?
Le petit ami de mon amie l'a immédiatement demandé en mariage après qu'il ait eu un travail.
Alors ils ont immédiatement eu un bébé aussi.
Quels sont tes plans question mariage, Jung Hoon ?
Pour moi, je veux me marier 5 ans après avoir obtenu un travail.
Avoir un travail c'est déjà difficile, mais plus 5 ans ?
Oui, j'ai besoin de 5 ans pour avoir assez d'argent pour me marier.
Jusque-là, tu vas me faire des gamelles pour le déjeuner comme celle-ci, pas vrai ?
Plus tard quand on se mariera, je t'offrirai une vie confortable.
Trop mignonne !
Ouah, elle te ressemble énormément.
Je suis si jalouse, ta vie semble stable.
Tu dois toi aussi penser à te marier maintenant.
Je ne pense pas que ton histoire avec cet homme plus jeune va bien se finir.
Je te le dis sincèrement.
Parce que je suis inquiète pour toi.
Ce soir, c'est sans alcool pour nous.
À la place, nous avons une atmosphère romantique.
J'ai même accepté ta boîte repas pour le déjeuner et ton cadeau alors je ne pouvais pas ne rien faire.
Après m'être assurée de la fraîcheur des ingrédients,
le chef-d'œuvre de Han Mi Mo est là.
Même si tu manges tout ceci et que ton ventre est sur le point d'exploser,
ça ne va pas faire mal alors,
profites-en et mange.
Devrais-je ?
Vu qu'il n'y a pas d'alcool entre nous, c'est si...
Vide ?
C'est plus dangereux.
Quoi ? Qu'est-ce qui est dangereux ?
Sous cette lumière tamisée,
et je te regarde avec un esprit sobre.
Tu es follement jolie.
C'est quoi ça ?
Pour être honnête, j'ai calculé l'éclairage, celui-ce me rajeunit d'1 à 2 ans.
Ça cache mes imperfections et mes pores.
Ça a un effet peau de bébé.
Tes yeux sont jolis,
ton nez est joli,
tes lèvres sont aussi jolies.
J'ai aussi toujours pensé cela avant.
Tes lèvres sont si jolies.
Oui, c'est en quelque sorte vrai.
C'est difficile d'avoir des lèvres comme les miennes.
Que devrais-je dire... C'est comme si mes lèvres demandaient à être embrassées.
Si elles m'appellent, je dois répondre à cet appel.
Ou sinon ça ne serait pas correct envers ces lèvres.
Il y a un mineur qui nous regarde, devrions-nous aller dans la chambre ?
En âge de chien, c'est un aîné,
mais parce qu'il a l'air jeune, ça semble bizarre, pas vrai ?
Pas vrai ?
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki
♫ Viens par ici, nous devrions jouer ♫
♫ Amour, amour, amour, mon amour ♫
♫ Amour, oh mon amour ♫
Tu es réveillé ?
Oui, depuis un moment.
Tu voulais juste te rappeler de ce moment ?
Pour toujours.
Je suis en retard, j'y vais.
Où vas-tu ? Prends le petit déjeuner et pars après.
Je suis en retard.
Si je t'y amène, tu ne seras pas en retard.
Prends juste 10 minutes pour manger et pars.
Maintenant dépêche-toi.
Et voici. Mange ceci pour le déjeuner.
Banane, tomate, poivron.
Et, la chose que tu aimes vraiment.
C'est sympa ça, tous mes employés aiment cela aussi.
Si tu as besoin de plus dis-le-moi, je t'en rachèterai.
Dong Bae, tu utilises ceci pour séduire les femmes ou quoi ?
En achètes-tu des centaines pour les distribuer à tes collègues femmes ?
Non, elles s'affament, aussi longtemps qu'elles ont quelque chose de nutritif ça leur suffit,
et je ne veux pas que tu t’affames car tu es ma femme.
Dans ce cas, amène-moi au travail.
On m'a dit de vous apporter ceci.
Oh c'est vrai, merci Ji Ae.
Est-ce que tout se passe bien pour toi et ton petit ami ?
Non. J'ai rompu avec lui.
Vraiment ? Pourquoi ?
C'était difficile de prétendre ne pas savoir.
C'est vrai ?
Maintenant, je sors avec un Oppa qui est en CM2.
Tu es si populaire.
Mais je me demandais si je ne devrais pas juste rompre avec lui et me concentrer sur mes études.
J'ai compris que tous les garçons sont les mêmes, enfantins.
Qu'ils aient 8 ou 12 ans.
Et vous, Maîtresse ? Est-ce que tout se passe bien entre vous et ce bébé poisson rouge (une personne plus jeune) ?
Je sors toujours avec lui mais j'ai moi aussi beaucoup de problèmes indicibles.
Vous devriez vous stabiliser maintenant vous aussi.
N'est-ce pas ?
Tu es vraiment intelligente. Quel est ton rêve ?
D'être maîtresse !
Quel homme te paraît bien ?
J'ai besoin d'un conseil masculin.
- Tu ne sors pas avec ce type ? - Qui ça ?
J'avais un rendez-vous, et je t'ai vue à l'hôtel avec la personne que tu rencontrais.
Ah bon ? Tu aurais dû venir me dire bonjour.
Il n'y avait pas besoin de faire ça. Il était moyen ?
Non, il était pas mal.
Mais alors, pourquoi tu regardes d'autres hommes ?
Parce que je veux rencontrer plein de gens.
Tu deviens de plus en plus dangereuse.
Ce n'est pas plus attirant d'être dangereuse ?
Hein ?
Parce que je suis trop bien, et que j'ai gâché mon temps, ça me frustre.
Alors je vais devenir dangereuse.
Je vais vivre une vie amoureuse dangereuse et pleine de frissons.
Si tu fais ça, tu finiras avec un type bizarre et tu seras blessée.
Alors je serai blessée. Ça ne pourra pas être pire que la douleur que tu m'as infligée.
J'ai demandé au secrétaire Kim de se charger de ça, alors prends-en soin comme ça.
Attends juste un mois, donne-moi du repos, à moi aussi.
C'est bien, je me soigne aussi.
D'accord.
Chérie.
C'est le café au lait que tu aimes, j'ai mis beaucoup de sirop.
C'est celui-là.
C'est l'heure du moment "Oh, je vois" !
Dites à votre partenaire ce qui vous déçoit en lui.
"Ça me rend folle quand tu fais ça."
"Je suis vraiment déçue quand tu fais ça."
Ne parlez pas sur le ton de la dispute.
"Parce que tu as fait ça, je... J'ai mal."
Partagez vos sentiments.
Le point important est l'empathie.
Lorsque votre partenaire vous dit qu'une chose le rend triste, dites :
"Oh, je vois. Ah, je vois."
Ne les interrogez pas, ne lancez pas le débat. Ayez d'abord de l'empathie.
"Aish, qu'est-ce que tu en sais ?"
Ça ne va pas si vous pointez comme cela.
L'amour... doit revenir.
Respecte mon intimité. À chaque fois que tu regardes dans mon téléphone,
j'ai l'impression qu'on piétine mes précieux droits de l'homme.
Oh, je vois... Alors l'autre jour, quand tu es rentré après avoir rencontré ta camarade d'école primaire,
tu as changé ton code pin en un instant !
Oh, je vois... Ça fait partie de tes précieux droits de l'homme.
Espèce de sal*ud infidèle !
Non, non, non, non, non, non. Oh. Je vois.
Je vois, je vois...
Ne jette pas tes chaussettes quand tu les enlèves.
Ah, et la lunette des toilettes, redescends-la.
Si possible, pense à faire pipi assis.
Quoi ? Assis ? Je suis une femme ? Une femme ?
Non, non, non, non, non. Oh. Je vois.
Je vois...
Fais de ton mieux en pensant à la paix de notre ménage.
Tu sais à quel point c'est dur de devoir nettoyer les toilettes tout le temps ?
Oh, je vois... C'est pour ça que tu les as nettoyées avec ma brosse à dents ?
Grâce à toi c'était très dur de me brosser les dents.
Je vois...
Je l'avais oublié.
Le fait que quand j'avais mal, tu essayais de faire de ton mieux.
Je me concentrais uniquement sur ma douleur et ma peine, parce qu'elles étaient trop importantes.
Mais en même temps, j'oubliais que
tu étais à mes côtés. Désolée.
Même maintenant que tu fais de ton mieux.
Je vois.
Tu étais tendre avec moi durant les premiers jours de notre mariage, mais aussi lors de nos problèmes de bébé.
Tu étais toujours gentil avec moi, même quand je te repoussais.
Et parce que les quiproquos se sont accumulés, on s'est éloignés. Et parce que tout ça a duré si longtemps,
ça doit être pour ça qu'on s'est éloignés.
Désolée. Et aussi, merci de faire de ton mieux.
Je vois.
Notre Bbo Bbo sait ce qu'il aime, il ne choisit que les meilleurs.
J'aimerais payer avec mes points fidélité.
Oui.
Oh, on a acheté plein de bonnes choses.
Notre Bbo Bbo a acheté plein de bonnes choses.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki
Quel droit as-tu envers un chien que tu as abandonné ? Il a des sentiments, lui aussi.
On se voit un peu trop, en ce moment. Ça me met de mauvaise humeur.
C'est vrai. Je n'aime pas ça aussi.
Je croyais que tu partais en voyage d'affaires.
Je suis bien là, donc je suis rentré.
Ta fiancée n'a plus d'allergies ? Te voir venir ici, où il y a plein de poils de chien...
- J'ai menti. - Quoi ?
Elle n'a pas d'allergie, je ne pouvais juste plus m'occuper de Bbo Bbo.
- Pourquoi ? - Tu aimerais t'occuper du chien de l'ex-femme de ton mari ?
Je m'en suis juste chargé avant qu'elle dise quoi que ce soit.
T'en charger ? Tu n'es même pas humain...
Si on avait eu des enfants, tu t'en "serais chargé" aussi ? Pour prendre un nouveau départ ?
Pourquoi tu le compares à un enfant ? C'est un chien, un simple chien.
Toi. Regarde dans les yeux de ce bébé.
Tu ne vois pas qu'il te juge ?
Le véritable amour, c'est accepter le passé de ton partenaire,
que ce soit un enfant ou un chien.
D'accord, je t'observerai.
Je vais voir si tu gardes confiance en toi alors que tu sors avec un homme qui a un enfant.
Que faire ? Je suis déjà pleine de confiance à ce propos.
Si tu as le temps de venir voir, je te montrerai ma confiance débordante.
Je n'aime pas comme toi.
Quoi ?
Tu m'as énervée pour rien.
C'est la première fois que je te vois avec pitié.
On dirait que tu n'es pas sous ton propre contrôle, mais sous le sien.
Kim Seung Jae. L'amour que j'ai maintenant est différent du tien.
Je vous remercie.
Bbo Bbo.
Min Woo ! Tu vas quelque part ?
Oui, je dois aller quelque part.
Où ça ?
Juste quelque part.
Min Woo, Ahjumma est triste ces jours-ci.
Tu ne blagues plus et tu ne souris plus comme avant.
Amuse-toi bien, même si je ne sais pas où tu vas.
Oui.
Le véritable amour, c'est accepter le passé de ton partenaire,
que ce soit un enfant ou un chien.
D'accord, je t'observerai.
Je vais voir si tu gardes confiance en toi alors que tu sors avec un homme qui a un enfant.
Ceci est la preuve de mon cœur.
Pourtant, ton fils n'aime pas trop notre relation.
Est-ce que notre amour tiendra le coup ?
Je vais le convaincre, fais-moi confiance.
- Quoi ! Mon père a été séduit par cette femme du 1501 ? - Que devrais-je faire ?
Peu importe quel moyen tu utilises, tu dois empêcher leur mariage. Je ne peux pas risquer le patrimoine.
Pourquoi n'utilisez-vous pas votre pouvoir pour la nommer la femme vertueuse de Yong San.
La femme vertueuse ? Oui, exactement.
Accorde à Han Mi Mo, la femme du 1501, le titre de la Femme vertueuse immédiatement.
- Bonjour ? - Un moment.
Je vais rentrer. Attention, attention.
Oh, pourquoi vous faites ça.
Oh mon Dieu.
"Femme vertueuse"
- Qu'est-ce que c'est ? - "Porte de la Femme vertueuse."
Femme vertueuse ? Comment puis-je être une femme vertueuse ? Après avoir divorcé,
je suis sortie avec 8 hommes. Je ne mérite pas ça. Reprenez-le, faites-vous-le rembourser, je n'en ai pas besoin.
Le chef dit que vous le méritez et que vous devriez l'accepter.
Je ne le veux pas. Je dis que je ne le veux pas. Reprenez-le !
Mon Dieu, cette femme est si bruyante.
Si tu continues d'être aussi bruyante, les voisins vont juste te signaler, donc prends-le et arrête de te plaindre.
Écoute. La petite sœur de Song Soo Hyuk. Tu as planifié ceci, n'est-ce pas ?
Non, une personne dans une position plus haute que la mienne, la priorité numéro 1 de Song Soo Hyuk,
son fils, Song Min Woo.
Min Woo ?
Vous pouvez le rendre plus tard mais maintenant nous devons le laisser ici. Signez, s'il vous plaît.
Hmm...
Aish...
"Femme Virtueuse"
Je vais te détruire.
Min Woo... Je dois rentrer dans le jeu.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki
Dans le premier rêve de mariage, c'était la rencontre avec le Prince Charmant, alors le second devrait être
la rencontre avec l'enfant de quelqu'un d'autre que vous pouvez traiter comme le vôtre.
Min Woo.
C'est ma mère.
La mère que je ne peux pas appeler "Maman" depuis que je suis né.
Je veux vraiment que Papa ait une petite amie
parce que si cela arrive, je pourrais avoir une mère aussi...
Mais si je vous appelle maman, je me sentirais triste pour ma vraie mère.
Je n'ai pas pu l'appeler même une fois, si tristement,
mon cœur était si lourd.
Ta mère sait tout.
Que tu l'appelles constamment.
S'il vous plaît, faites-moi cette unique promesse.
Laquelle ?
S'il vous plaît, ne blessez pas mon père.
Min Woo...
Vous ferez ça, pas vrai ?
Quand tu grandiras, tu comprendras ce que je dis.
Dans une relation entre un homme et une femme, c'est impossible de rester indemne.
Mais je te promets une chose. Je le ferai rire tous les jours.
Mange bien et remplis ton ventre.
Oui.
Maintenant, tu souris. C'est agréable maintenant que tu souris.
Je vais couper ça pour toi.
Que vas-tu faire pour l'anniversaire de Min Woo ?
Qui sait ? Que veut Min Woo ?
Devrions-nous manger ensemble ? Avec Seung Jae, nous trois ?
Oh, devrions-nous ? Faisons-le à quatre.
À quatre ?
Oui, je dois te présenter quelqu'un.
Tu as bien fait ?
Quand je fais quelque chose de bien, tu y mets un autocollant.
J'ai dit que je devrais te faire rire chaque jour, donc quand je le fais, colle un autocollant dessus. Quand il sera plein, accorde-moi un vœu.
Et moi ? Donne-m'en un aussi. Je serai bon envers toi pour que tu m'accordes un vœu, toi aussi.
D'accord, alors.
Tu es un peu ringard et je suis un peu nunuche. Tu ne penses pas que nous sommes assez bien assortis ?
- Ta da. - Hé, tu es supposé en coller un quand je fais quelque chose.
Puisque tu as apporté quelque chose d'étonnant, on doit s'en souvenir.
Vraiment ?
Colle le mien aussi.
Je ne le colle pas pour rien.
Que devrais-je faire ?
Chante.
Chanter ?
Oui. Je veux entendre ça. La chanson de la confession.
La chanson de la confession ?
♪ C'est vrai que je t'apprécie
♪ Autant que ça, autant que ça, autant que ça, autant que ça,
♪ Je t'aime
Pourquoi je suis si gênée ?
Mon ami a fait pire quand nous avons fait du camping.
Peu importe. Oh, je suis fière.
Voici vos devoirs. Chaque jour, dites-vous trois fois "je t'aime" .
Même si vous ne vous aimez pas, vous devez le dire !
J'ai bien mangé !
Très bien, alors je devrais te coucher ?
Pour moi, je veux me marier 5 ans après avoir obtenu un travail.
Avoir un travail c'est déjà difficile, mais plus 5 ans ?
Oui, j'ai besoin de 5 ans pour avoir assez d'argent pour me marier.
Je ne pense pas que ton histoire avec cet homme plus jeune...
va bien se finir.
Jung Woo, je dois te dire quelque chose.
Jung Woo, honnêtement...
À Jung Woo... Tu es un étudiant et je suis une maîtresse.
Je suis une enseignante.
Même si vous ne voulez pas le faire, faites-le !
Même si ce n'est pas sincère, vous devez le dire.
Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'ai... me.
Elle les dit tous d'un coup. Ça me rend triste.
J'ai mangé de la viande au déjeuner alors je n'arrête pas de transpirer.
Mais pourquoi avez-vous mangé cela ?
Eh bien... c'est quelque chose de bon.
Oui.
Mais votre photo est en quelque sorte différente de ce que vous êtes réellement...
Ah ça ? Mais n'est-ce pas normal de retoucher ce genre de photo ?
Vous ne ressemblez pas non plus à 100% à votre photo.
Vous êtes médecin ?
Oui, et vous êtes avocat ?
Ne pensez-vous pas que nous sommes une combinaison parfaite ?
Médecin et avocat. Ça sonne juste très bien.
Tel un couple de conte de fées.
Nous n'avons pas non plus besoin qu'on nous prédise l'avenir.
Tu me connais, pas vrai ?
Impossible que tu ne me connaisses pas. Je suis la fille la plus populaire dans notre section.
Tiens.
Sais-tu que je suis la plus mignonne de notre section et tu es le plus beau ?
Ne penses-tu pas que nous ferions un joli couple ? Un couple de conte de fées entre étudiants en médecine.
Le reconnais-tu ?
Tu fredonnais avant de partir, mais je suppose que c'était moyen.
C'est comme si l'on m'avait escroquée.
Pas possible.
Je dois me plaindre à Han Mi Mo.
Je lui ai clairement demandé de me présenter un homme 100 fois mieux que toi.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Bien sûr que c'est difficile.
Demain c'est ton anniversaire. Y a-t-il quelque chose que tu souhaiterais ?
Non.
Ne fais pas le difficile, dis-le-moi et je te l'achèterai. Même si c'est cher.
Je suis sérieux.
Tu es celui qui as travaillé si durement pour m'élever alors tu devrais être celui qui mérite un cadeau.
De qui Song Min Woo est-il le fils ?
Le fils de Song Soo Hyuk.
Merci, d'être mon fils.
Je t'aime.
Ah ! Ne dis pas des choses comme ça, c'est dégueu.
Je ne veux pas. Je vais continuer à le dire.
Je t'aime, je t'aime.
J'ai dit arrête !
Demain c'est l'anniversaire de Min Woo. Allons déjeuner ensemble.
C'est son anniversaire ? Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Pourquoi ?
Il faut que je trouve quelque chose à lui offrir.
Pas besoin de faire cela.
Qu'est-ce qu'il aime ?
Il aime les choses chères, c'est ce genre de choses que les enfants aiment de nos jours. Tant que c'est cher.
Sérieusement. Min Woo est aussi un enfant. Un enfant qui aime les choses chères.
Vraiment ?
Je rigole. Viens juste et déjeunons ensemble.
J'ai des personnes à te présenter.
Qui ?
C'est quelqu'un, une femme que Min Woo apprécie.
Une femme ?
L'homme de cette femme aussi.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que vous faites ?
N'as-tu pas vu que j'étais la première à côté et que j'allais le prendre ?
Pourtant j'étais le premier à l'avoir pris.
C'est ce qu'on appelle invalide.
Je dois acheter ceci.
Comme si je ne le devais pas.
- Excusez-moi. - Comment puis-je vous aider ?
Avez-vous un autre blouson de la même taille et couleur ?
Un instant.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je le tiens.
De quoi parles-tu ? Je l'ai attrapé la première.
Je suis désolée mais il n'en reste plus qu'un.
Qu'allons-nous faire alors ?
Toi, tu laisses tomber comme un gentleman.
Pourquoi serait-ce qu'aux hommes d'être gentil et d'abandonner ? Je t'ai dit que je devais acheter ceci.
Ne le sais-tu pas ? Je t'ai laissé partir de façon très belle et gentille.
J'ai avec gentillesse et sans scandale laissé partir l'homme qui m'a demandé le divorce.
Cette fois, c'est ton tour d'être gentil et d'abandonner.
Ce ne sont pas les mêmes choses.
Tu dis toujours n'importe quoi en ce qui concerne des sujets sans importance.
C'est vrai. C'est pour cela qu'on se disputait tous les jours et sans parler.
Pas moyen ? Tu n'as pas de compassion.
Tu as toujours été une personne chétive et mesquine. Tu te disputes avec moi à cause de ton manque de considération.
Ah, je me rappelle.
Quoi... Hé, Han Mi Mo !
Madame et monsieur ! J'en ai finalement trouvé un autre.
S'il vous plaît ne vous battez pas.
Quelle bagarre ?
Oui...
Ne nous revoyons plus jamais s'il te plaît. Tu me fais monter la tension à chaque fois que je te vois.
C'est ce que je devrais dire.
Ah, tu m'as fait peur.
- Pourquoi me suis-tu ? - Que veux-tu dire par te suivre ?
Alors quoi ?
Cet hôtel est ta maison ? Les autres gens ne peuvent pas venir ?
Je suis venu ici parce que j'ai un rendez-vous.
Ton rendez-vous est ici ?
Toi aussi ?
J'espère que nous allons être assis loin l'un de l'autre, car je suis au restaurant et je n'ai pas envie de perdre mon appétit.
Quelqu'un va manger du sucré ?
Vous êtes venus ?
- Oui. - Oui.
Par hasard...
Es-tu... Toi ?
Toi ?
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki
♫ Parfois, je pense à toi jusqu'à en avoir le souffle coupé ♫
♫ Parfois, tu me manques tellement que j'en pleure ♫
♫ Ton apparence, ta façon de parler, même le son de tes battements de cœur ♫
♫ font que tu me manques ♫
♫ Je garderai précieusement le souvenir de nous deux afin que les moments ♫